הפקת כתוביות

הפקות כתוביות מתחלקת כיום לכמה תחומים עיקריים:

הפקת כתוביות לסרטונים – מדובר במגוון רחב של סרטונים, החל מסרטוני תדמית לחברות וכלה בסרטוני הדגמה למוצרים. בעבר סרטוני תדמית היו נחלתם רק של חברות ועסקים גדולים, בעלי תקציבי פרסום ושיווק מנופחים. כיום גם העסקים הקטנים מודעים ליעילותו של כלי שיווקי זה המאפשר להעביר מסרים בצורה פשוטה וברורה, ליצור מודעות למוצרים ולהניע את קהל היעד המתאים הן באתר החברה והן ברשתות החברתיות לקניה. הצורך בהפקת הכתוביות נובע מהרצון הן למשוך את תשומת ליבו של הצופה, והן מהצורך להנגיש את הסרטון לקהל יעד שאינו יכול להקשיב למסר המועבר בסרטון ברגע זה, מסיבה זו או אחרת.

הפקת תרגום לסרטים וסרטונים – כאשר אנחנו צופים בסרט זר, באופן לא מודע העיניים יורדות לתחתית המסך בחיפוש אחר כתוביות התרגום. האם חשבתם פעם כמה עבודה כרוכה בהפקת כתוביות אלה? מומחי התרגום שלנו מאזינים לקבצי הסאונד של הסרט, מתרגמים את הטקסט עם הקפדה על סימני פיסוק תואמים. לאחר מכן התרגום עובר לצוות הפקת הכתוביות שלנו, שתפקידו להתאים את התרגום לפריים הנכון בסרט. מדובר בעבודה מקצועית מאוד, המצריכה ידע קודם לא רק בתרגום, אלא גם בהוספת כתוביות והקפדה על הפרטים הקטנים ביותר.

חברות בינלאומיות רבות פונות לטקסטיפיי לתרגום והפקת כתוביות לסרטוני הדרכה. לסרטונים אלה יש מספר מטרות, למשל הדרכת עובדים חדשים על תהליכים ומערכות שונות בחברה. מדובר על חברות בינלאומיות עם מערך הדרכה קיים, כאשר יש צורך לתרגם סרטוני הדרכה לעברית כדי שהעובדים הישראלים יזכו לקבל הדרכה מלאה. סרטוני הדרכה נוספים שזקוקים לתרגום וכתוביות, הם סרטונים לשימוש במוצרים או הטמעה של טכנולוגיה מסוימת סרטונים אלה עוזרים לרוכשי מוצרים חשמליים, מחשבים או כל מוצר אחר בביצוע התקנה נכונה או פתרון תקלות פשוטות, ומונעים פניות מיותרות למוקדי שירות לקוחות של החברות המשווקות.