הוספת כתוביות בסרבית ותרגום סרטים מסרבית

סרבית מדוברת על ידי כ־8.2 מיליון אנשים, בעיקר בסרביה, וכן בקרב קהילות דוברות בבוסניה והרצגובינה, במונטנגרו ובקוסובו. סרביה הפכה בשנים האחרונות ליעד תיירותי פופולרי יותר ויותר עבור ישראלים, בין השאר בזכות טיסות ישירות לבלגרד, ולצד זאת קיימת בבלגרד ובאזור הבלקן היסטוריה יהודית ספרדית עתיקת יומין.

טקסטיפיי עובדת עם מתרגמים מקצועיים דוברי סרבית להוספת כתוביות בסרבית לסרטים ולסרטונים בעברית, וכן לתרגום סרטים וסרטונים מסרבית לעברית או לשפות נוספות.

למה להוסיף כתוביות בסרבית?

הביקוש לתוכן מתורגם בין עברית לסרבית נובע בעיקר מהמגמות הבאות.

• הגידול בתיירות בין ישראל לסרביה מייצר ביקוש לתוכן תיירותי, הדרכתי ושיווקי מותאם לשתי השפות.
• עסקים ישראליים המקיימים קשרי מסחר עם סרביה ועם מדינות נוספות באזור הבלקן זקוקים לעיתים לתוכן עסקי בסרבית.
• המורשת היהודית הספרדית של בלקן, ובלגרד בפרט, מעניינת חוקרים, מטיילים וצאצאים של אותה קהילה, ומייצרת ביקוש לתוכן תיעודי מתורגם.

תרגום סרטים מסרבית: מה חשוב לדעת?

הקולנוע הסרבי והיוגוסלבי לשעבר תרם לעולם יוצרים בעלי מוניטין בינלאומי, ובראשם אמיר קוסטוריצה, הידוע בסגנון קולנועי צבעוני ורב־רובדי המשלב הומור, טרגדיה ומוזיקה. תרגום סרטים מסרבית דורש מתרגם שמכיר את ההקשר התרבותי וההיסטורי המורכב של אזור הבלקן, ומסוגל להעביר אותו בצורה מדויקת וברורה בעברית.

אנחנו מתרגמים גם סרטוני תוכן תיירותיים ועסקיים, וכן תוכן תיעודי הקשור למורשת היהודית של האזור.

נתונים מהירים על השפה

איך התהליך עובד?

התהליך פשוט ומהיר: שולחים לנו את הסרטון או הסרט, מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים מסודר, ולאחר אישור ותשלום מתחילה העבודה בפועל. את הצעת המחיר המדויקת לפרויקט אפשר גם לקבל מראש דרך מחשבון מחיר הפקת הכתוביות שבאתר.

1. שולחים אלינו את הסרטון או קישור לצפייה בו.
2. מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים לביצוע העבודה.
3. לאחר אישור ותשלום, מתחילה עבודת התרגום וההפקה של הכתוביות.

השירות מצטרף לשירותי הוספת הכתוביות ותרגום הסרטים שלנו לשפות נוספות, ובהן כתוביות בערבית, כתוביות ברוסית וכתוביות בספרדית.

מוכנים להתחיל?

אפשר לשלוח לנו את הסרטון או הסרט ולקבל הצעת מחיר, או למלא את הטופס הבא ונחזור אליכם בהקדם.