רומנית היא שפת האם של כ־24 מיליון אנשים בעולם, בעיקר ברומניה ובמולדובה. לרומניה ולישראל יש היסטוריה משותפת עשירה, שכן אחד מגלי העלייה הגדולים בתולדות המדינה הגיע מרומניה, ורבים מהישראלים כיום הם צאצאים של עולי רומניה.
טקסטיפיי עובדת עם מתרגמים מקצועיים דוברי רומנית להוספת כתוביות ברומנית לסרטים ולסרטונים בעברית, וכן לתרגום סרטים וסרטונים מרומנית לעברית או לשפות נוספות.
למה להוסיף כתוביות ברומנית?
יש כמה סיבות מרכזיות לביקוש לתוכן מתורגם בין עברית לרומנית.
- קהילה ישראלית גדולה מוצאה ברומניה, ותוכן משפחתי, היסטורי ותיעודי הנוגע לשורשים האלה מתורגם פעמים רבות בין השפות.
- רומניה מהווה יעד עסקי מתפתח, בין השאר בתחומי הטכנולוגיה והמיקור החוץ, מה שמייצר ביקוש לתוכן עסקי דו־לשוני.
- רומניה היא גם יעד תיירותי הולך וגדל עבור ישראלים, ותוכן מותאם לשתי השפות משפר את חוויית המטיילים.
תרגום סרטים מרומנית: מה חשוב לדעת?
הקולנוע הרומני העכשווי, המכונה לעיתים "הגל החדש" הרומני, זכה להכרה בינלאומית רחבה בזכות יוצרים כמו כריסטיאן מונג'יו וכריסטי פוייו, הידועים בסגנון ריאליסטי ובדיאלוגים טבעיים ומדויקים. תרגום סרטים מהסוג הזה דורש הקפדה על נאמנות לשפה היומיומית והפשוטה שבה נכתבים הדיאלוגים, כדי לשמר את התחושה האותנטית של המקור.
אותה הקפדה על דיוק ונאמנות למקור חשובה גם עבור תרגום סרטוני תוכן משפחתיים ותיעודיים, כמו גם עבור תוכן עסקי.
נתונים מהירים על השפה
| נתון | פרטים |
|---|---|
| מספר דוברי שפת אם | כ־24 מיליון |
| מדינות עיקריות | רומניה ומולדובה |
| קשר לישראל | אחד מגלי העלייה הגדולים בתולדות המדינה הגיע מרומניה |
| תחומים עסקיים רלוונטיים | טכנולוגיה, מיקור חוץ ותיירות |
איך התהליך עובד?
התהליך פשוט ומהיר: שולחים לנו את הסרטון או הסרט, מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים מסודר, ולאחר אישור ותשלום מתחילה העבודה בפועל. את הצעת המחיר המדויקת לפרויקט אפשר גם לקבל מראש דרך מחשבון מחיר הפקת הכתוביות שבאתר.
- שולחים אלינו את הסרטון או קישור לצפייה בו.
- מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים לביצוע העבודה.
- לאחר אישור ותשלום, מתחילה עבודת התרגום וההפקה של הכתוביות.
השירות מצטרף לשירותי הוספת הכתוביות ותרגום הסרטים שלנו לשפות נוספות, ובהן כתוביות בערבית, כתוביות ברוסית וכתוביות בספרדית.
מוכנים להתחיל?
אפשר לשלוח לנו את הסרטון או הסרט ולקבל הצעת מחיר, או למלא את הטופס הבא ונחזור אליכם בהקדם.
