תמלול הקלטות באנגלית

תמלול הקלטות באנגלית (נקרא גם תמלול מאנגלית לאנגלית) הוא הקלדה של הטקסט שנאמר בהקלטת שמע למסמך טקסט שכולל את כל המלל שנאמר בהקלטה, ובמידת האפשר – מחולק לפי דוברים. 

תמלול הקלטות באנגלית נדרש כאשר ההקלטות שאותן רוצים לתמלל הן באנגלית, וגם הטקסט בסופו של דבר צריך להיות באנגלית. מתי תמלול הקלטות באנגלית הוא שימושי? למשל אם ערכתם ראיונות מחקרים באנגלית, תזדקקו לתמלול ראיונות באנגלית כדי לקבל את התוכן של הראיונות שלכם בצורת טקסט כתוב אותו תוכלו לנתח. 

שימוש נוסף של תמלול הקלטות באנגלית הוא כאשר הפגישה או ההרצאה התקיימה באנגלית, וצריכים תמלול שלה כדי להשתמש בו ליצירת תוכן לימודי, לצורך תיעוד, ניתוח, ועוד. 

תמלול באנגלית נעשה בשני שלבים. בשלב ראשון ההקלטה עוברת עיבוד באמצעות תוכנה ייעודית, אשר מפיקה טקסט מוצע באמצעות זיהוי דיבור. כיוון שזיהוי הדיבור הוא חלקי בלבד, הטקסט מלא בטעויות רבות מאד וחסרים (לאקונות) רבים. בשלב השני מתמלל אנושי עובר על ההקלטה ובאופן יסודי מתקן את הטעויות בטקסט שהתקבל מהתוכנה, וממלא את החסרים. בתהליך זה מתמלל מאזין לקטעים מסויימים בטקסט פעמים רבות ולפעמים מאד על מנת לזהות את המילים הנאמרות, כך שבסופו של דבר יתקבל תמלול ברמת דיוק גבוהה.