תרגום מלא או סיכום בעברית של מאמר באנגלית? מה ההבדל ומה עדיף לי?

תרגום מלא – כשמו כן הוא, תרגום של כל משפט ומשפט במאמר המקורי. האורך שלו יהיה די דומה לאורך של המאמר המקורי (עם הבדל קטן יחסית הנובע מהשוני בין השפות). זהו פתרון נפלא עבור מי שנחוצים לו כל הפרטים וכל המידע. החסכון בזמן הוא אמנם לא עצום כיוון שבכל זאת מדובר במאמר שלם – אך ההבנה של המאמר משתפרת לאין ערוך ומקלה מאד על העבודה איתו. מבחינת כסף, יש לקחת בחשבון כי מחיר של תרגום מלא עשוי להיות סכום ארבע ספרתי. המחיר המקובל בשוק הוא 0.35 ש"ח למילה בשפת המקור, ומאמרים מקצועיים יכולים בקלות להגיע ל-6000 ואפילו ל-10000 מילים. התרגום מכיל את כל הפרטים במאמר ולכן תוכלו להיות בטוחים שהוא יכיל את הפרטים החשובים לכם.
סיכום בעברית של מאמר באנגלית הוא מטבעו הרבה יותר קצר, משום שהוא מכיל תמצית של כל פרק ופרק במאמר. הוא לא מכיל את כל המידע והפרטים המדוקדקים, אלא רק תמצית קצרה של מה שנאמר בפרק, ובגדול מעביר את הרעיונות המרכזיים. למעשה, הסיכום המתקבל הוא במבנה של המאמר המקורי, רק קצר ותמציתי יותר. לכן הזמנת סיכום היא לא רק הרבה יותר זולה מתרגום שלם, אלא גם חוסכת המון זמן בקריאה – בערך 20 דקות לסיכום. היא מצויינת עבור מי שצריך רק את הרעיון הכללי של המאמר, ובייחוד למי שצריך להתמודד עם קריאה המון מאמרים בזמן קצר. סליחה, אמרנו יותר זול ולא אמרנו בכמה: סיכום מאמר סטנדרטי יכול לעלות פחות מ-400 ש"ח. כיוון שהסיכום הוא תמציתי ומעביר את הרעיון הכללי, אם אתם צריכים פרטים ספציפיים מתוך המאמר – לא בטוח שהם יכללו בסיכום.