אוקראינית היא שפתם של כ־39 מיליון אנשים ברחבי העולם, נכון לנתוני 2023, ומדוברת כשפת דיבור עיקרית לא רק באוקראינה עצמה אלא גם בקהילות גדולות בפולין, קנדה, ארצות הברית ומדינות נוספות. בעשורים האחרונים, ובמיוחד מאז פרוץ המלחמה ב־2022, גדל מאוד מספר דוברי האוקראינית בישראל, הן בקרב עולים ותיקים והן בקרב פליטים ומשפחות שהגיעו לארץ בשנים האחרונות.
טקסטיפיי עובדת עם מתרגמים מקצועיים דוברי אוקראינית להוספת כתוביות באוקראינית לסרטים ולסרטונים בעברית, וכן לתרגום סרטים וסרטונים מאוקראינית לעברית או לשפות נוספות.
למה להוסיף כתוביות באוקראינית?
יש כמה סיבות מרכזיות שבגללן ארגונים, יוצרי תוכן ועסקים בוחרים להוסיף כתוביות באוקראינית לתכנים שלהם.
- קהילה גדולה של דוברי אוקראינית חיה כיום בישראל, ותוכן נגיש בשפת האם שלה מתקבל טוב יותר ומובן לעומק רב יותר.
- ארגוני סיוע, עמותות ומוסדות ציבור המתקשרים עם דוברי אוקראינית זקוקים לעיתים קרובות לתוכן מוסבר ומתורגם בשפה שלהם.
- מחוץ לישראל קיימות קהילות אוקראיניות גדולות באירופה ובצפון אמריקה, המהוות קהל יעד פוטנציאלי לתוכן שיווקי, עסקי וחינוכי.
תרגום סרטים מאוקראינית: מה חשוב לדעת?
הקולנוע האוקראיני זכה בשנים האחרונות להכרה בינלאומית הולכת וגדלה, בין השאר בזכות במאים כמו סרגיי לוזניצה, שסרטיו נעים בין דוקומנטרי לעלילתי ועוסקים בהיסטוריה ובחברה האוקראינית. תרגום סרטים מהסוג הזה דורש הבנה מעמיקה של ההקשר התרבותי וההיסטורי, ולא רק ידיעה של השפה. הדבר נכון גם לגבי תוכן עכשווי יותר, כגון סרטוני חדשות, ראיונות ותוכן דוקומנטרי, שבו יש חשיבות רבה לדיוק ולנאמנות למקור.
מעבר לתרגום סרטים במובן הקולנועי, אנחנו מתרגמים גם סרטוני תוכן וסרטוני הדרכה מאוקראינית ולאוקראינית, עבור ארגונים, חברות ומוסדות חינוך.
נתונים מהירים על השפה
| נתון | פרטים |
|---|---|
| מספר דוברים בעולם | כ־39 מיליון (נתוני 2023) |
| מדינה עיקרית | אוקראינה, שם היא השפה הרשמית |
| קהילות דוברות גדולות נוספות | פולין, קנדה, ארצות הברית, ומדינות נוספות באירופה |
| קשר לישראל | קהילה גדולה והולכת וגדלה של דוברי אוקראינית, בעיקר בעקבות עלייה והגירה בעשורים האחרונים |
איך התהליך עובד?
התהליך פשוט ומהיר: שולחים לנו את הסרטון או הסרט, מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים מסודר, ולאחר אישור ותשלום מתחילה העבודה בפועל. את הצעת המחיר המדויקת לפרויקט אפשר גם לקבל מראש דרך מחשבון מחיר הפקת הכתוביות שבאתר.
- שולחים אלינו את הסרטון או קישור לצפייה בו.
- מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים לביצוע העבודה.
- לאחר אישור ותשלום, מתחילה עבודת התרגום וההפקה של הכתוביות.
השירות מצטרף לשירותי הוספת הכתוביות ותרגום הסרטים שלנו לשפות נוספות, ובהן כתוביות בערבית, כתוביות ברוסית וכתוביות בספרדית.
מוכנים להתחיל?
אפשר לשלוח לנו את הסרטון או הסרט ולקבל הצעת מחיר, או למלא את הטופס הבא ונחזור אליכם בהקדם.
