איטלקית מדוברת על ידי בין 68 ל־85 מיליון אנשים בעולם, מתוכם כ־65 מיליון דוברי שפת אם. היא השפה הרשמית באיטליה, בסן מרינו ובוותיקן, ואחת השפות הרשמיות בשווייץ, ולצד זאת נהנית ממעמד של שפת מיעוט מוכרת בקרואטיה, בסלובניה ובאזורים נוספים.
טקסטיפיי עובדת עם מתרגמים מקצועיים דוברי איטלקית להוספת כתוביות באיטלקית לסרטים ולסרטונים בעברית, וכן לתרגום סרטים וסרטונים מאיטלקית לעברית או לשפות נוספות.
למה להוסיף כתוביות באיטלקית?
איטליה היא יעד תיירותי ועסקי חשוב עבור ישראלים, וגם ההפך נכון, ולכן יש ביקוש קבוע לתוכן דו־לשוני באיטלקית ובעברית.
- תיירות, אופנה, עיצוב ואוכל הם תחומים שבהם איטליה מככבת, ותוכן וידאו בנושאים האלה נהנה מפניה מדויקת יותר כשהוא כולל כתוביות באיטלקית.
- קשרים עסקיים בין חברות ישראליות לאיטלקיות דורשים לעיתים קרובות סרטוני הדרכה, הצגת מוצר או שיווק המותאמים לשתי השפות.
- קהילה יהודית עתיקת יומין קיימת באיטליה, ולצדה עניין מתמשך בקשרים בין ישראל לאיטליה בתחומי תרבות ואקדמיה.
תרגום סרטים מאיטלקית: מה חשוב לדעת?
הקולנוע האיטלקי הוא אחד המשפיעים בעולם, מפדריקו פליני ועד לסרטים עכשוויים כמו אלה של פאולו סוררנטינו. שפת הדיאלוגים בסרטים איטלקיים נוטה להיות עשירה, מלאת ניואנסים ולעיתים גם דו־משמעית במתכוון, כך שתרגום סרטים מאיטלקית דורש מתרגם שמבין את ההומור, האירוניה והרגש שמאחורי המילים, ולא רק את המשמעות המילונית שלהן.
אותה תשומת לב לניואנס נדרשת גם בתרגום סרטוני תוכן שיווקיים ותיירותיים, שבהם הטון והסגנון חשובים לא פחות מהתוכן עצמו.
נתונים מהירים על השפה
| נתון | פרטים |
|---|---|
| מספר דוברים בעולם | בין 68 ל־85 מיליון, מתוכם כ־65 מיליון דוברי שפת אם |
| מדינות רשמיות | איטליה, סן מרינו, ותיקן, ואחת השפות הרשמיות בשווייץ |
| מעמד מיוחד | שפת מיעוט מוכרת בקרואטיה, בסלובניה ובבוסניה והרצגובינה |
| קשר לישראל | תיירות ועסקים דו־כיווניים ענפים בין המדינות |
איך התהליך עובד?
התהליך פשוט ומהיר: שולחים לנו את הסרטון או הסרט, מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים מסודר, ולאחר אישור ותשלום מתחילה העבודה בפועל. את הצעת המחיר המדויקת לפרויקט אפשר גם לקבל מראש דרך מחשבון מחיר הפקת הכתוביות שבאתר.
- שולחים אלינו את הסרטון או קישור לצפייה בו.
- מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים לביצוע העבודה.
- לאחר אישור ותשלום, מתחילה עבודת התרגום וההפקה של הכתוביות.
השירות מצטרף לשירותי הוספת הכתוביות ותרגום הסרטים שלנו לשפות נוספות, ובהן כתוביות בערבית, כתוביות ברוסית וכתוביות בספרדית.
מוכנים להתחיל?
אפשר לשלוח לנו את הסרטון או הסרט ולקבל הצעת מחיר, או למלא את הטופס הבא ונחזור אליכם בהקדם.
