אמהרית היא השפה הרשמית של אתיופיה, ומדוברת על ידי כ־60 מיליון בני אדם, מתוכם כ־35 מיליון דוברי שפת אם, לפי נתוני 2019 ו־2020. בישראל חיה קהילה ותיקה וגדולה של יוצאי אתיופיה, המונה כ־170 אלף בני אדם על פי נתוני הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה, ועבור חלק ניכר ממנה אמהרית היא עדיין שפת האם או שפה מרכזית בתקשורת היומיומית.
טקסטיפיי עובדת עם מתרגמים מקצועיים דוברי אמהרית להוספת כתוביות באמהרית לסרטים ולסרטונים בעברית, וכן לתרגום סרטים וסרטונים מאמהרית לעברית או לשפות נוספות.
למה להוסיף כתוביות באמהרית?
נגישות בשפת אם היא שיקול מרכזי כשמדובר בפנייה לקהילה האתיופית בישראל.
- גופי ממשל, עמותות ומוסדות ציבור המעוניינים לפנות לקהילה האתיופית בישראל נעזרים בכתוביות ובתרגום לאמהרית כדי להנגיש את המסר שלהם, בייחוד עבור דור המבוגרים בקהילה.
- ארגוני חינוך וקהילה מפיקים תוכן וידאו, ובו כתוביות באמהרית תורמות להבנה מלאה יותר של התוכן.
- תיעוד היסטורי ומשפחתי הקשור לעלייה מאתיופיה ולמורשת הקהילה נדרש פעמים רבות לתרגום מדויק בין אמהרית לעברית.
תרגום סרטים מאמהרית: מה חשוב לדעת?
אמהרית נכתבת באלפבית הגעז הייחודי, השונה לגמרי מהאלפבית העברי או הלטיני, ולכן תרגום סרטים וסרטונים מאמהרית דורש מתרגם שמכיר את הכתב ואת השפה המדוברת לעומק, ולא רק תרגום כללי. גם ההיבטים התרבותיים, כמו מבנה משפחתי, מסורות ומונחים ייחודיים לחברה האתיופית, דורשים ידע והיכרות מעמיקה כדי לתרגם אותם בצורה נאמנה למקור.
אותה מקצועיות נדרשת גם בתרגום סרטוני תוכן קהילתיים, חינוכיים ותיעודיים, שבהם חשוב לשמור על נאמנות מלאה למקור.
נתונים מהירים על השפה
| נתון | פרטים |
|---|---|
| מספר דוברים בעולם | כ־60 מיליון, מתוכם כ־35 מיליון דוברי שפת אם |
| מדינה עיקרית | אתיופיה, שם היא השפה הרשמית |
| כתב | אלפבית הגעז הייחודי |
| קשר לישראל | קהילה של כ־170 אלף יוצאי אתיופיה, לפי נתוני הלמ״ס |
איך התהליך עובד?
התהליך פשוט ומהיר: שולחים לנו את הסרטון או הסרט, מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים מסודר, ולאחר אישור ותשלום מתחילה העבודה בפועל. את הצעת המחיר המדויקת לפרויקט אפשר גם לקבל מראש דרך מחשבון מחיר הפקת הכתוביות שבאתר.
- שולחים אלינו את הסרטון או קישור לצפייה בו.
- מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים לביצוע העבודה.
- לאחר אישור ותשלום, מתחילה עבודת התרגום וההפקה של הכתוביות.
השירות מצטרף לשירותי הוספת הכתוביות ותרגום הסרטים שלנו לשפות נוספות, ובהן כתוביות בערבית, כתוביות ברוסית וכתוביות בספרדית.
מוכנים להתחיל?
אפשר לשלוח לנו את הסרטון או הסרט ולקבל הצעת מחיר, או למלא את הטופס הבא ונחזור אליכם בהקדם.
