פולנית היא שפת האם של כמעט כל תושבי פולין, ומדוברת גם בקרב קהילות מהגרים גדולות בארצות הברית, בבריטניה ובקנדה. לפולין ולישראל יש היסטוריה משותפת ארוכה ומורכבת, שכן חלק גדול מהאוכלוסייה היהודית האשכנזית בישראל מוצאו בפולין.
טקסטיפיי עובדת עם מתרגמים מקצועיים דוברי פולנית להוספת כתוביות בפולנית לסרטים ולסרטונים בעברית, וכן לתרגום סרטים וסרטונים מפולנית לעברית או לשפות נוספות.
למה להוסיף כתוביות בפולנית?
הביקוש לתוכן מתורגם בין עברית לפולנית מגיע ממקורות מגוונים.
- מסעות לפולין, המאורגנים על ידי בתי ספר, ארגונים ומשפחות פרטיות, כוללים לעיתים קרובות תוכן וידאו הדורש כתוביות בפולנית או תרגום מפולנית לעברית.
- קהילה ישראלית ותיקה וגדולה מוצאה בפולין, ותוכן היסטורי, משפחתי ותיעודי הנוגע לשורשים האלה נדרש פעמים רבות לתרגום מקצועי.
- פולין היא כלכלה אירופית משמעותית, וחברות ישראליות המקיימות קשרי מסחר עם פולין זקוקות לעיתים לתוכן עסקי בשתי השפות.
תרגום סרטים מפולנית: מה חשוב לדעת?
הקולנוע הפולני זכה להכרה עולמית בזכות במאים כמו קז'ישטוף קישלובסקי ואנדז'יי ואידה, שיצירותיהם משלבות עומק פילוסופי עם רגישות היסטורית רבה. תרגום סרטים מפולנית דורש הבנה של ההקשר ההיסטורי והתרבותי שעליו הם נסמכים, לעיתים קרובות סביב תקופת מלחמת העולם השנייה וההיסטוריה היהודית פולנית המשותפת.
אותה רגישות היסטורית ותרבותית חשובה גם עבור סרטוני תיעוד ומסעות ולתוכן חינוכי, שבו דיוק בפרטים הוא קריטי.
נתונים מהירים על השפה
| נתון | פרטים |
|---|---|
| מספר דוברי שפת אם בפולין | כמעט כלל אוכלוסיית פולין |
| קהילות דוברות נוספות | ארצות הברית, בריטניה וקנדה |
| מדינה עיקרית | פולין, שם היא השפה הרשמית |
| קשר לישראל | היסטוריה משותפת ארוכה, וקהילה ישראלית גדולה ממוצא פולני |
איך התהליך עובד?
התהליך פשוט ומהיר: שולחים לנו את הסרטון או הסרט, מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים מסודר, ולאחר אישור ותשלום מתחילה העבודה בפועל. את הצעת המחיר המדויקת לפרויקט אפשר גם לקבל מראש דרך מחשבון מחיר הפקת הכתוביות שבאתר.
- שולחים אלינו את הסרטון או קישור לצפייה בו.
- מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים לביצוע העבודה.
- לאחר אישור ותשלום, מתחילה עבודת התרגום וההפקה של הכתוביות.
השירות מצטרף לשירותי הוספת הכתוביות ותרגום הסרטים שלנו לשפות נוספות, ובהן כתוביות בערבית, כתוביות ברוסית וכתוביות בספרדית.
מוכנים להתחיל?
אפשר לשלוח לנו את הסרטון או הסרט ולקבל הצעת מחיר, או למלא את הטופס הבא ונחזור אליכם בהקדם.
