צ'כית מדוברת על ידי כ־12 מיליון אנשים בעולם, מתוכם כ־9.8 מיליון דוברי שפת אם, רובם בצ'כיה עצמה. הרפובליקה הצ'כית נחשבת לאחת המדינות הידידותיות ביותר לישראל באירופה, וגם ההיסטוריה היהודית של פראג, עיר היעד שלה עם רובע יוזפוב היהודי המפורסם, יוצרת קשר תרבותי ותיירותי מתמשך בין שתי המדינות.
טקסטיפיי עובדת עם מתרגמים מקצועיים דוברי צ'כית להוספת כתוביות בצ'כית לסרטים ולסרטונים בעברית, וכן לתרגום סרטים וסרטונים מצ'כית לעברית או לשפות נוספות.
למה להוסיף כתוביות בצ'כית?
יש כמה כיוונים מרכזיים שמהם מגיע הביקוש לתוכן מתורגם בין עברית לצ'כית.
- הקשרים הדיפלומטיים והעסקיים ההדוקים בין ישראל לצ'כיה מייצרים ביקוש לתוכן עסקי, שיווקי והסברתי בשתי השפות.
- פראג היא יעד תיירותי אהוב במיוחד על ישראלים, ותוכן תיירותי או הדרכתי בצ'כית ובעברית משרת את שני הצדדים.
- תוכן היסטורי ותיעודי הנוגע לקהילה היהודית הצ'כית ולתקופת השואה נדרש פעמים רבות לתרגום מדויק ורגיש בין השפות.
תרגום סרטים מצ'כית: מה חשוב לדעת?
הגל החדש הצ'כי של שנות השישים, עם יוצרים כמו מילוש פורמן וג'ירז'י מנזל, השאיר חותם עמוק על הקולנוע העולמי בזכות הומור עדין ותשומת לב לפרטים הקטנים של החיים היומיומיים. תרגום סרטים מצ'כית דורש מתרגם שיודע לשמר את הטון העדין הזה, ולא רק להעביר את המשמעות המילולית של הדיאלוג.
אותה תשומת לב לפרטים נדרשת גם עבור תרגום סרטוני תוכן עסקיים ותיירותיים, וכן עבור תוכן היסטורי ותיעודי.
נתונים מהירים על השפה
| נתון | פרטים |
|---|---|
| מספר דוברים בעולם | כ־12 מיליון, מתוכם כ־9.8 מיליון דוברי שפת אם |
| מדינה עיקרית | הרפובליקה הצ'כית |
| קשר לישראל | יחסים דיפלומטיים הדוקים, ותיירות ענפה לפראג |
| היסטוריה משותפת | הקהילה היהודית ההיסטורית בפראג וברחבי צ'כיה |
איך התהליך עובד?
התהליך פשוט ומהיר: שולחים לנו את הסרטון או הסרט, מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים מסודר, ולאחר אישור ותשלום מתחילה העבודה בפועל. את הצעת המחיר המדויקת לפרויקט אפשר גם לקבל מראש דרך מחשבון מחיר הפקת הכתוביות שבאתר.
- שולחים אלינו את הסרטון או קישור לצפייה בו.
- מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים לביצוע העבודה.
- לאחר אישור ותשלום, מתחילה עבודת התרגום וההפקה של הכתוביות.
השירות מצטרף לשירותי הוספת הכתוביות ותרגום הסרטים שלנו לשפות נוספות, ובהן כתוביות בערבית, כתוביות ברוסית וכתוביות בספרדית.
מוכנים להתחיל?
אפשר לשלוח לנו את הסרטון או הסרט ולקבל הצעת מחיר, או למלא את הטופס הבא ונחזור אליכם בהקדם.
