הוספת כתוביות בצרפתית ותרגום סרטים מצרפתית

צרפתית היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם, עם מעל 300 מיליון דוברים, רשמית במדינות רבות באירופה, באפריקה ובאמריקה הצפונית. בישראל חיה קהילה גדולה של עולים דוברי צרפתית, כאשר מאז הקמת המדינה ועד שנת 2018 בלבד עלו לישראל למעלה מ־210 אלף יהודים מצרפת, רבים מהם בעשורים האחרונים.

טקסטיפיי עובדת עם מתרגמים מקצועיים דוברי צרפתית להוספת כתוביות בצרפתית לסרטים ולסרטונים בעברית, וכן לתרגום סרטים וסרטונים מצרפתית לעברית או לשפות נוספות.

למה להוסיף כתוביות בצרפתית?

הביקוש לתוכן בצרפתית בישראל ומחוצה לה נובע מכמה כיוונים מרכזיים.

• קהילת העולים דוברי הצרפתית בישראל גדולה, ומרוכזת בין השאר בערים כמו נתניה, אשדוד ורעננה, ולכן תוכן מקומי, עסקי וקהילתי בצרפתית מגיע לקהל רחב.
• צרפת היא ביתה של אחת הקהילות היהודיות הגדולות בעולם מחוץ לישראל, מה שהופך תוכן בצרפתית לרלוונטי גם עבור קהל מחוץ לגבולות ישראל.
• צרפתית רשמית במדינות רבות באפריקה ובאמריקה הצפונית, כך שתוכן עסקי או שיווקי בצרפתית פותח דלת לשווקים מגוונים ורחבים.

תרגום סרטים מצרפתית: מה חשוב לדעת?

מסורת הקולנוע הצרפתי, מפרנסואה טריפו ועד יוצרים עכשוויים, ידועה בדיאלוגים מורכבים ורבי משמעות, ולכן תרגום סרטים מצרפתית דורש מתרגם שמבין לעומק את השפה ואת ההקשר התרבותי, ומסוגל למצוא בעברית ניסוח שמשמר את הטון ואת העדינות של המקור.

עבור עסקים ומשפחות דוברות צרפתית בישראל, אנחנו מתרגמים גם סרטוני תוכן קהילתיים, שיווקיים ומשפחתיים, וכן סרטוני הדרכה עסקיים.

נתונים מהירים על השפה

איך התהליך עובד?

התהליך פשוט ומהיר: שולחים לנו את הסרטון או הסרט, מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים מסודר, ולאחר אישור ותשלום מתחילה העבודה בפועל. את הצעת המחיר המדויקת לפרויקט אפשר גם לקבל מראש דרך מחשבון מחיר הפקת הכתוביות שבאתר.

1. שולחים אלינו את הסרטון או קישור לצפייה בו.
2. מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים לביצוע העבודה.
3. לאחר אישור ותשלום, מתחילה עבודת התרגום וההפקה של הכתוביות.

השירות מצטרף לשירותי הוספת הכתוביות ותרגום הסרטים שלנו לשפות נוספות, ובהן כתוביות בערבית, כתוביות ברוסית וכתוביות בספרדית.

מוכנים להתחיל?

אפשר לשלוח לנו את הסרטון או הסרט ולקבל הצעת מחיר, או למלא את הטופס הבא ונחזור אליכם בהקדם.