תרגום ספרים מעברית לאנגלית הוא שלב חשוב במסע של כל כותב או כותבת שמעוניינים להגיע לקהלים בינלאומיים. בין אם מדובר בספר עיון אקדמי, רומן, ביוגרפיה אישית או מדריך מקצועי – המעבר לשפה האנגלית יכול לפתוח דלתות חדשות של חשיפה, פרסום והכרה.

מתי נדרש תרגום ספר?

ישנם מגוון מצבים שבהם תרגום ספר לעברית הוא הצעד המתבקש. כותבים שפיתחו רעיון מקורי והוציאו ספר עיון בעברית, עשויים לרצות להנגיש אותו לקהילת המחקר הבינלאומית. סופרים שכתבו רומן ורוצים להפיץ אותו בפלטפורמות כמו אמזון או קינדל, מגלים שהשוק הדובר אנגלית הוא המרכזי ביותר בעולם הספרות העצמאית. לעיתים מדובר גם באנשים פרטיים שכתבו ספר אישי או משפחתי ורוצים לשתף אותו עם בני משפחה או חברים שאינם קוראי עברית. יש גם מי שרואים בתרגום לאנגלית שלב חיוני בדרך למציאת הוצאה לאור בחו"ל, או הצגת הספר לגופי מדיה, קרנות תמיכה או סוכנויות ספרותיות.

הניסיון שעוזר לנו להבין את הצרכים שלך

לנו ניסיון רב בתרגום ספרים במגוון תחומים, כולל ספרות יפה, ספרי עיון, ביוגרפיות, ספרות ילדים, ספרים בתחומי פסיכולוגיה, היסטוריה, טכנולוגיה ותחומים נוספים. אנו מלווים את הלקוחות בתהליך התרגום באופן רגיש לטון, לסגנון ולמטרות של כל טקסט. תרגום איכותי לא רק שומר על הקול האישי של המחבר או המחברת, אלא גם מגדיל את הסיכוי שהספר יעניין עורכים, סוכנים וקוראים בשפה האנגלית.

עלות שירות התרגום

מחיר התרגום לספרים באורך של 20,000 מילים ומעלה הוא 49 אגורות למילה. המחיר כולל תרגום מלא, עריכה לשונית באנגלית ובדיקת התאמה בין הגרסה העברית לאנגלית. במידת הצורך, ניתן לשלב גם שירותי עריכה ספרותית באנגלית או הכנה לפרסום דיגיטלי (בתשלום נוסף).