הוספת כתוביות בהונגרית ותרגום סרטים מהונגרית

הונגרית מדוברת על ידי כ־13 מיליון אנשים בעולם, כאשר רובם המכריע, כ־9.9 מיליון, חיים בהונגריה עצמה. לצד זאת קיימות קהילות דוברות הונגרית במדינות שכנות כמו רומניה, סלובקיה וסרביה, וגם בישראל, שם חיים כ־70 אלף דוברי הונגרית.

טקסטיפיי עובדת עם מתרגמים מקצועיים דוברי הונגרית להוספת כתוביות בהונגרית לסרטים ולסרטונים בעברית, וכן לתרגום סרטים וסרטונים מהונגרית לעברית או לשפות נוספות.

למה להוסיף כתוביות בהונגרית?

לביקוש לתוכן מתורגם בין עברית להונגרית יש כמה מקורות עיקריים.

• קהילה ישראלית ותיקה של יוצאי הונגריה חיה בארץ, ועבור חלק ממנה הונגרית היא עדיין שפה מרכזית בתקשורת היומיומית או המשפחתית.
• תוכן קהילתי, משפחתי והנצחה, הקשור לרוב לתקופת השואה ולתולדות יהדות הונגריה, נדרש פעמים רבות לתרגום מדויק ורגיש.
• בודפשט היא יעד תיירותי פופולרי עבור ישראלים, וגם כאן תוכן מותאם לשתי השפות משפר את חוויית המטיילים.

תרגום סרטים מהונגרית: מה חשוב לדעת?

הקולנוע ההונגרי כולל יוצרים בעלי מוניטין בינלאומי, מבלה טאר ועד לסרטים עכשוויים כמו "בנו של שאול" של לאסלו נמש, שעוסק בתקופת השואה ודורש רגישות מיוחדת בתרגום. תרגום סרטים מהונגרית, שפה שאינה קרובה מבחינה מבנית לעברית, דורש מתרגם המכיר היטב את שתי השפות ומסוגל למצוא ניסוח עברי טבעי המשמר את המשמעות והטון של המקור.

אנחנו מתרגמים גם סרטוני תוכן קהילתיים והנצחה, שבהם הדיוק והרגישות חשובים במיוחד.

נתונים מהירים על השפה

איך התהליך עובד?

התהליך פשוט ומהיר: שולחים לנו את הסרטון או הסרט, מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים מסודר, ולאחר אישור ותשלום מתחילה העבודה בפועל. את הצעת המחיר המדויקת לפרויקט אפשר גם לקבל מראש דרך מחשבון מחיר הפקת הכתוביות שבאתר.

1. שולחים אלינו את הסרטון או קישור לצפייה בו.
2. מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים לביצוע העבודה.
3. לאחר אישור ותשלום, מתחילה עבודת התרגום וההפקה של הכתוביות.

השירות מצטרף לשירותי הוספת הכתוביות ותרגום הסרטים שלנו לשפות נוספות, ובהן כתוביות בערבית, כתוביות ברוסית וכתוביות בספרדית.

מוכנים להתחיל?

אפשר לשלוח לנו את הסרטון או הסרט ולקבל הצעת מחיר, או למלא את הטופס הבא ונחזור אליכם בהקדם.