סינית מנדרינית היא השפה המדוברת ביותר בעולם כשפת אם, עם למעלה מ־1.1 מיליארד דוברים נכון לנתוני 2022. כ־70 אחוזים מכלל דוברי הסינית בעולם דוברים דווקא ניבים ממשפחת המנדרינית, שהיא גם השפה הרשמית של סין. מדובר בשוק ענק, הן מבחינת מספר האנשים והן מבחינת ההזדמנויות העסקיות שהוא פותח.
טקסטיפיי עובדת עם מתרגמים מקצועיים דוברי סינית מנדרינית להוספת כתוביות בסינית לסרטים ולסרטונים בעברית, וכן לתרגום סרטים וסרטונים מסינית לעברית או לשפות נוספות.
למה להוסיף כתוביות בסינית מנדרינית?
לא מעט חברות ויוצרי תוכן ישראליים בוחרים היום להתאים תוכן לקהל הסיני, מהסיבות הבאות.
- הקשרים הכלכליים בין ישראל לסין, בתחומי הטכנולוגיה, ההשקעות והמסחר, מייצרים ביקוש לתוכן עסקי מותאם בסינית מנדרינית.
- גודלו של השוק דובר הסינית הופך אפילו חשיפה חלקית לתוכן מתורגם למהלך משמעותי מבחינת היקף הקהל הפוטנציאלי.
- תוכן וידאו נצרך בסין בעיקר בפלטפורמות מקומיות, וכתוביות מותאמות בסינית מנדרינית הן תנאי בסיסי לכך שהתוכן יובן וייצרך כראוי.
תרגום סרטים מסינית: מה חשוב לדעת?
הקולנוע הסיני, שבמאים כמו ג'אנג יימו וג'יה ג'אנג-קה תרמו לו יצירות עלילתיות ותיעודיות רבות משמעות, מציב אתגר תרגומי ייחודי: מבנה המשפט, המונחים התרבותיים והדימויים בסינית שונים מאוד מאלה שבעברית. תרגום סרטים איכותי מסינית דורש מתרגם שמכיר את השפה לעומק ויודע למצוא ניסוח עברי טבעי, ולא רק תרגום מילולי.
חשוב גם לשים לב להבדלים בין סינית מפושטת למסורתית, בהתאם לקהל היעד, וזה נכון גם עבור תרגום סרטוני תוכן שיווקיים וסרטוני הדרכה עסקיים.
נתונים מהירים על השפה
| נתון | פרטים |
|---|---|
| מספר דוברים בעולם | למעלה מ־1.1 מיליארד (נתוני 2022) |
| מדינה עיקרית | סין, שם מנדרינית היא השפה הרשמית |
| שימוש נוסף | טייוואן, סינגפור וקהילות סיניות ברחבי העולם |
| קשר לישראל | קשרים כלכליים, טכנולוגיים ומסחריים מתרחבים בין המדינות |
איך התהליך עובד?
התהליך פשוט ומהיר: שולחים לנו את הסרטון או הסרט, מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים מסודר, ולאחר אישור ותשלום מתחילה העבודה בפועל. את הצעת המחיר המדויקת לפרויקט אפשר גם לקבל מראש דרך מחשבון מחיר הפקת הכתוביות שבאתר.
- שולחים אלינו את הסרטון או קישור לצפייה בו.
- מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים לביצוע העבודה.
- לאחר אישור ותשלום, מתחילה עבודת התרגום וההפקה של הכתוביות.
השירות מצטרף לשירותי הוספת הכתוביות ותרגום הסרטים שלנו לשפות נוספות, ובהן כתוביות בערבית, כתוביות ברוסית וכתוביות בספרדית.
מוכנים להתחיל?
אפשר לשלוח לנו את הסרטון או הסרט ולקבל הצעת מחיר, או למלא את הטופס הבא ונחזור אליכם בהקדם.
