יש סוג של תרגום שבו העבודה אינה נגמרת בהעברת המשמעות משפה לשפה, משום שהטקסט עצמו עוסק בטקסט אחר. במקרה כזה המתרגם נדרש להכרעות שהן כבר