תרגום של ספר יסוד אינו קשה בגלל השפה. הוא קשה בגלל שהמונחים שבהם היינו רוצים להשתמש נולדו אחרי שהספר נכתב, ולעיתים קרובות נולדו בגללו. עושר

יש סוג של תרגום שבו העבודה אינה נגמרת בהעברת המשמעות משפה לשפה, משום שהטקסט עצמו עוסק בטקסט אחר. במקרה כזה המתרגם נדרש להכרעות שהן כבר