תרגום ספרים לעברית
אנחנו מתרגמים ספרים שלמים לעברית, מכל שפה: אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, רוסית, ערבית ועוד. ספרי עיון, ספרות יפה, ביוגרפיות, ספרי מקצוע, ספרי לימוד, וגם ספרי מופת וקלאסיקות שמעולם לא תורגמו לעברית.
למי זה מתאים
- הוצאות לאור שרוצות להוציא בעברית כותר שראה אור בשפה אחרת.
- מוסדות, ארגונים ועמותות שצריכים להנגיש ספר מקצועי לקהל הישראלי.
- חוקרים ואנשי אקדמיה שזקוקים לטקסט יסוד בעברית לצורכי הוראה או מחקר.
- יחידים שרוצים להביא לעברית ספר משפחתי, ספר שכתבו בשפה אחרת, או ספר שחשוב להם שיהיה זמין כאן.
תרגום ספר אינו תרגום מסמך ארוך
ההבדל אינו בהיקף בלבד. בספר נוצרות בעיות שפשוט אינן קיימות במסמך בן עשרה עמודים:
- עקביות מונחית לאורך מאות עמודים. מונח שהוכרע בעמוד 40 צריך להופיע באותה צורה בעמוד 480. זה מחייב ניהול מילון פרויקט, ולא זיכרון.
- מינוח שאין לו מקבילה עברית מוסכמת. בכל מונח כזה יש הכרעה, וההכרעה צריכה להיות מנומקת ואחידה.
- ציטוטים ומראי מקום. ציטוט שמקורו עברי צריך לחזור לנוסחו המקורי ולא להיות מתורגם בחזרה. מראי מקום צריכים להיבדק ולא להיות מועתקים.
- מבנה. תוכן עניינים, כותרות משנה, הערות שוליים, מפתחות וטבלאות, כולם צריכים לעבור לכיוון עברי ולהישאר שמישים.
- קול. ספר נקרא ברצף, ולכן סגנון שמשתנה באמצע מורגש מיד, בניגוד למסמך קצר.
מה כולל השירות
- תרגום מלא של הספר, כולל הקדמות, הערות ונספחים.
- בניית מילון מונחים לפרויקט ושמירה על עקביות לאורכו.
- בדיקת מראי מקום והערות מתרגם היכן שנדרש.
- עריכה לשונית בעברית.
- עריכה מדעית לטקסטים אקדמיים, לפי הצורך.
- הכנת הקובץ להמשך עימוד והפקה.
דוגמאות מן העבודה שלנו
שני ספרי מופת שתרגמנו לעברית ראו אור לאחרונה, ולכל אחד מהם היו אתגרים אחרים. כתבנו עליהם בפירוט, וזו אולי הדרך הטובה ביותר להתרשם מאופן העבודה:
- תרגום ספר כלכלה מ-1776 מאנגלית: ספר בן 627 עמודים שנכתב לפני שהדיסציפלינה קיבלה אוצר מילים. הפוסט מפרט ארבע הכרעות מינוח שחזרו לאורך כל הספר, את הטיפול במשפטים ארוכים בני מאה מילים, ואת ניהול העקביות על פני מאות עמודים.
- תרגום ספר מחקר מגרמנית: חיבור מ-1899 שכולו ניתוח של טקסט עברי, כלומר כל ציטוט בו עושה מסע הלוך ושוב. הפוסט מפרט שש הכרעות פילולוגיות, ובהן מתי מחזירים ציטוט לנוסח המקורי ומתי אסור להחזירו, ואיך מתגלה שמחבר ספר את הפסוקים לפי נוסח המסורה.
תהליך העבודה
- שולחים אלינו את הספר או את כתב היד, יחד עם הנחיות מיוחדות אם יש.
- אנחנו בודקים את ההיקף ואת רמת המורכבות, ושולחים הצעת מחיר ולוח זמנים.
- לאחר התשלום מתחילה העבודה.
- מסירה של הספר המתורגם, ולאחריה אפשרות לסבב תיקונים ולשירותים נוספים לפי הצורך (כמובן שכל סבב תיקונים כרוך בהצעת מחיר ותשלום בנפרד).
בספרים ארוכים ניתן להזמין תרגום חלקי כשלב ראשון, ולאחר מכן חלקים נוספים.
שירותים קשורים
- תרגום ספרים מעברית לאנגלית, לכיוון ההפוך.
- תרגום אקדמי, לטקסטים מחקריים שאינם ספר שלם.
- הכנת ספרים לפרסום באמזון, לשלב שאחרי התרגום.
קבלו הצעת מחיר
כדי לקבל הצעת מחיר לתרגום ספר, שלחו לנו את הספר או את כתב היד דרך הטופס, וציינו את שפת המקור, את היקף הספר ואת לוח הזמנים הרצוי. נחזור אליכם עם מחיר ועם לוח זמנים מפורט.
