אז יש לכם סרטון ויש לכם את קובץ הכתוביות, מעוניינים לדעת איך להדביק את הכתוביות לסרטון לצמיתות? מדריך זה יראה לכם איך לצרוב כתוביות לסרטון (נקרא גם הטבעת כתוביות) באמצעות VLC.
VLC היא תוכנה חינמית ושיתופית לצפייה בקטעי וידאו, ניתן גם להוסיף באמצעותה כתוביות לסרטים ולסרטונים.
אז מה זה בעצם הטמעת כתובית?
הטמעת כתוביות היא בעצם צריכה של הכתוביות לתוך קובץ הוידאו עצמו כך שהכתוביות הם ממש חלק מהסרט או הסרטון ולא רק תוספת שהנגן מוסיף עליו. כתוביות שאינן מוטמעות לסרטון ניתן לראות בדוגמא הבאה:
אז הנה הסרטון שלנו עם הכתוביות:
כמו שאתם יכולים לראות, אם תלחצו על "כתוביות":
ואז על כיבוי הכתוביות:
אז ניתן להסיר את הכתוביות מהסרטון, מה שאומר שהכתוביות לא צרובות בסרטון עצמו, בכדי לדעת איך לצרוב את הכתוביות לצמיתות המשיכו לקרוא!
מה הם היתרונות של הטמעת כתוביות לצמיתות?
הטמעת כתוביות לצמיתות יכולה לסייע בכך שלא משנה מה תעשו עם הסרט שלכם הכתוביות שצרבתם תמיד יהיו בו, כמו למשל אם העברתם רק את הקובץ של הסרט עצמו ללא קובץ כתוביות, או אם במקרה לנגן שבו אתם מנגנים את הסרט יש בעיה בהפעלת כתוביות. בנוסף אין צורך להסתבך בהפעלת הכתוביות במידה ולצורך העניין שלחתם את הסרט שלכם למישהו שאינו יודע להפעיל כתוביות בנגן.
מה החסרונות?
כאשר אנו צורבים את הכתוביות לקטע הוידאו הן הופכות ממש לחלק ממנו כך שלא ניתן לערוך אותן, להחליף שפה או לשנות פונט או צבע.
אז איך להטמיע כתוביות באמצעות VLC
וודאו שקובץ הסרטון וקובץ הכתוביות נמצאים באותה תיקיה, ושיש להם את אותו שם:
פתחו את נגן VLC ללא סרטון (חפשו "VLC" ב"התחל" והנגן יופיע"):
לחצו על "מדיה":
לחצו על "Stream":
לחצו על "הוסף":
בחרו את הסרטון שלכם שאליו אתם רוצים לצרוב את הכתוביות:
לחצו על "Stream"
לחצו "הבא":
לחצו "הוספה":
בחרו את התיקייה בה אתם רוצים שהסרטון עם הכתוביות המוטבעות יישמר:
ובחרו את השם של הסרטון החדש:
לחצו על "שמירה":
לחצו על "הבא"
בחרו את הרזולוציה שאתם רוצים לסרטון שיצא:
לחצו על "הגדרות":
לחצו על "כתוביות":
שימו לב ש"כתוביות" ו"הדבק את הכתוביות לסרטון" מסומנים:
לחצו על "שמירה":
לחצו על "הבא":
ולבסוף לחצו על "Stream":
הסרטון החדש יופיע במקום שבחרתם:
והנה! כמו שאתם רואים, לא ניתן להסיר את הכתוביות מהסרטון מפני שהן צרובות בתוכו:
המדריך עזר לכם? רוצים בכל זאת שהכתוביות יוטמעו על ידי מישהו מקצועי? פנו אלינו בכתובת subtitles@textify.co.il או באמצעות הטופס:
